פרשגן # פרשת חיי שרה: "בא בימים"

שלום לידידי מקרן ביבנה אני מבקש להגיד דבר קצר לפרשת חיי שרה בתרגום אונקלוס ואחר כך לספר איזה סיפור ששייך לטעמי המקרא הדבר הקצר הוא סתכל בפסוק ואברהם זקן בא בימים בא בימים הביטוי בא בימים מתורגם על ביומן על ביומן בדרך כלל בא מתורגם אתה וכבר בארנו נדמה לי שהמתרגם מבחין בין בא בהוראת הגיע עד מקום מסוים לבין בא נכנס מבחוץ פנימה הנה דוגמה מפרשת וירא האחד בא לגור השפות שפות תורגם חד אתה לתותב לא זה אתה הגיע וכבר הוא מדבר בזה מתורגם אתה אבל השמש יצאה על הארץ ולא בצוער בזה מתורגם ולא בצרה על למה כי על זה לא מלשון עליה אלא זה כמו איזה פועל עלל אולו אושפיזים יכנסו אם השמש יצא באותו רגע לא נכנס אברם זקן בא בימים אווז תרגם ל ביומן אומר לנו הרמבן לא כאן אלא בפרשה הקודמת על הפסוק ואברהם ושרה זקנים באים בימים שאדם בימי בחוריו חברה אתם שומעים אתם בחורים צעירים נקרא עומד אבל כשהוא מתחיל להזדקן נקראים באים בימים שהם נכנסים לימי הזקנה שלהם ולכן באים אתה מבינים ש בא במ סליחה על מפני שהם נכנסים לימי הזקנה ואני מוסיף ואומר ואני מברך את כולנו שימו לב כשמתחילה שנה חדשה אנחנו קונים ימני שנה סוף השנה מסתכלים על היומן יש כאלה שקונים יומן יומן קיר אז כל יום שעבר הם תולשים דף נגמרת השנה אין כלום יש רק את הכריחה יש כאלה שיש להם יומן שכותבים ואז נקברת השנה פנקס מלא אתה בא עם הימים אברהם אבינו בא בימים כל יום הוא עשה משהו אז לכן הוא בא עם הימים שלו זה כבר דרך דרש אבל כמובן המשמעות הפשוטה היא שהוא נכנס בתוך ימי הזקנה הבטחתי איזה סיפור קצר משהו שקשור בטעמי המקרא פעם אחת הגעתי לשערי חסד חיפשתי את רבי שלמ מזל בן אורבך לא ידעתי איפה הוא גר ומצאתי שמה מצאתי שמה איזה מלמד זקן שישב עם נערים ילדים בני ממש ארבע ולימד אותם הוא ראה אותי אז הוא אומר מה אתה מחפש אמרתי אני צריך לא יודע איפה גר ש מזמני הוא אומר לי אני אבוא ואגיד לך חכה רגע אני צריך לשאול את הילדים איזה שאלה שלא יתבטלו זוא יוצא אליי והוא אומר אתה רוצה את הבית של הגון ר ש מזלמן אני אראה לך אבל לפני זה אני אגיד לך מה ששאלתי את הילדים כי אנחנו לומדים עכשיו פרשת חיי שרה מה שאלת אני אומר לו אז הוא אומר כתוב פעמיים א 400 שק כסף כתוב פעמיים 400 שק כסף בפעם הראשונה כתוב ארץ 400 שק כסף ביני ובינך מהי ובפעם השנייה כתוב וישקול אברהם לאפון 400 שק כסף ואמרתי לילדים תמצאו שני הבדלים בין 400 שק כסף הראשון לשני אתה יודע כך אומר לי אתה יודע אני אומר לו אני חושב ש אחד כתוב מאות מלא ואחד חסר אומר לי טוב מאוד טוב מאוד יפה מאוד מה ההבדל השני ארתי אני לא יודע אז הוא אומר לי ביידיש ד טרופס הטעמים מה אתה מתכוון אז הוא אומר תשמע הוא אומר זה ביידיש אני אגיד לכם בעברית אפרון הגנב אומר 400 שק כ איזה בני מלח אתה שומע זה ככה הוא מוכר הוא מורח מהר את המילים האלה כאילו זה כלום שקל כסף יר אבל אברהם אבינו כתוב אשכל אברהם פן 400 שקל כסף עובר לסוחר אתה שומע זה מצלצל ההוא גנב אז הוא עושה את התמים ככה זה אני אומר לכם שלדעתי רבי שמלמד ככה את הילדים שלו הטעם של מתיקות התורה ישאר אצלם עד סוף ימיהם ואכן הוא היה אחד כזה שכחתי את שמו