🤓 זו לא גרמנית, לא עברית. זו אידיש: הגרסה, השדרוג, והמוטציה! #עברידיש #שפה #עברית #גרמנית #אידיש

יהודי אחד מתחזק שמנסה להתמזג בקהילה חסידית שואל את רב הקהילה איך ידע שכבר צברתי ידע ביידיש ברמה של חסיד אמיתי מן המניין עונה לו הרב כשתוכל לומר שלוש פעמים את ההברה נו עם כוונה שונה בכל פעם אז תדע שאתה כבר משלנו פינינזרה כמו שאומרים ביידיש הביטוי היהודי רב המשמעויות נו בגרסה החסידית זה ני ויש לו מגוון של משמעויות נו א איך קוראים לו רק או נו נו אוקיי חר אני שומע או נו כבר שמענו דברים כאלה או נו נו נו כשצים דורטן נו נו נו תגיע כבר לנקודה דבר קצר בשכונה שבה גדלתי כל פעם שהזקנים מאותה תקופה שמעו ילד שמדבר בעברית נדלק להם ה >> שזה בתרגום חופשי פויה עברית אחלה יידיש ידיש יפה שפה יידשם שפך כידוע האידיש הושפע מכל הארצות והתרבויות בהן חיו יהודים והיא מבוססת ברובה על השפה הגרמנית דויץ' אומרים שגם הגרמנית ימצא חלק מהמושגים היהודים כמו המילה גהירט שזה בגרמנית להינסא להתחתן הוא נשוי אריז גהירט ויש כאלה שטוענים שזו מילה שמקורה אצלנו היהודים שאומרים מתחת לחופה הריט ומכאן המושג גהירת הריאת גהירת לא ברור אם זה באמת כך אבל לא מופרח לומר שהגרמנית הושפעה היהודים שהיו כל כך מעורבים ומעורבבים בתרבות גרמניה בדיוק כמו שהמצב כיום עם היהודים באמריקה שגם היא אמריקה מצאה מילים יהודיות כמו המילה mench he is a real mench שזה בא לומר הוא ממש גנטלמן שזה אם שמתם לב סוג של פרדוקס שפתי כי ג'נטלמן זה באנגלית ואנחנו באים להסביר במילה מאנגלית שהפכה לעברית המילה ג'נטלמן את המשמעות של מילה באיידיש שהפכה לאנגלית המילה מנץ' או המושג בר מצווה אין כמעט אמריקאי שלא מכיר את המילים בר מצווה ולא בהכרח במובן המהותי של הדברים אלא כמו משהו שקשור למסיבת גיל 13 עם דיג'י בלונים בלונס וקומפטי קפטי ליטאי אחד נכנס לבסמט של חסידים כולם מדברים שם ביידיש אחד חסידים פונה אליו בקינטור ושואל אותו ני ליטויק זדנשומה איפה הנשמה שלך עונה ליטויק הנשמה שלי היא עסוקה בלתרגם כרגע למרות שהגרמנית היא שפת האם במרכאות כבולות של הידיש בכל זאת דוברי ידיש שיתקלו באיזה תייר גרמני מזדמן כמעט לא יבינו מה הוא מדבר. כי למעט צורת התחביר של האידיש שממש דומה לצורת התחביר הגרמנית ולמרות ששלל מילים עצום ביידיש הן למעשה דויץ' השפה הגרמנית לא מובנת לאוזן האידישאית בימינו וגם מילים שמובונות ביידיש כשמתייחסים אליהן כל אחת לעצמה אבל כשהן נאמרות ברצף על ידי איזה גרה לא יבינו אותו דוברי כלל משפט man in frieden mit den Arabern leben gehört bereits תרגום האמונה שאפשר לחיות בשלום עם הערבים היא כבר נחלת העבר בעוד שדובר גדש יבין את ראשית המשפט אבל המשפט bereits an הוא כבר לא יבין בגלל מילה אחת בריץ זה מספיק כדי לשבור את רצף ההבנה למרות שכל יתר המילים נשמעות כאילו נלקחו מיידיש דובר יידיש יזהה את ראשית המשפט דרגלאובה ואפילו את הרעיון הכללי אבל כשהוא מגיע לרצף המילים בטפג הוא כבר הולך לאיבוד למרות שהמוקש הופך את המשפט ללא מובן זה בסך הכל מילה אחת בריאץ שמשמעותה בגרמנית כבר היא כבר הנחלת עבר אבל בגלל שבאיידיש משתמשים במילה שין גהרת שוין ולא גהרת בריץ זה מפסיק את רצף המילים המוכרות לדובר האידיש וזה לא נקלט לו וזה בדיוק מה שמחיש עד כמה האידיש היא שפה חיה בועטת ומתערבבת עם השפה המקומית של כל גלקסיה שהיא נוחטת בו כאן בארץ האידיש מורבת עם הרבה מילים בעברית לדוגמה הביטוי מבררזן לברר לברר את העניין מברזן זה עניין שההגדרה הרשמית של הבידיש היא אוסקלרן לא אומר אוסקלרן זה זח בוא נברר את העניין אבל השפה מדוברת זה מבררזן לברר את העניין או ירין דתחנה שזה אומר חקלי בתחנה למרות שיש מילה ביידיש שפירושה תחנה סטנציה לא משתמשים בה אלא אומרים תחנה וגם באמריקה ברוב המקרים לא משתמשים במילה סטנציה אלא במקבילה האנגלית של תחנה שזה סטיישן ורצ מחבדסטיש וגם להפך העברית מצא מילים שמקורן ביידיש כמו לפרגן שזה מגיע מפרגינן ובלינצס שזה מגיע מבלינצס ודג ממולה שאף אחד לא מתייחס אליו בעברית כדג ממולה אלא גפיל תפיש כמובן שזה מגיע מגפיל תפיש בדיוק כמו שבריכוזים החרדיים באמריקה האידיש מעורבת עם הרבה מילים באנגלית לדוגמה תשמעו מישהו ממנסי אומר items in the store שזה אומר אני הולך לקנות כמה פריטים בחנות משפט קצר שיש בו שתי מילים באנגלית itטסטים וסטור חנות אבל למען האמת האיד שאמריקאית הרבה יותר נאמנה למקור כי היהודים באמריקה משתמשים בהרבה יותר מילים שמקורן בידיש שהתפתחה מגרמנית מילים שלובר ידיש ממוצע כאן בארץ לא יבין אותן כמו המילה הפרהנטורטלך שזה אומר אחראי אמנגלנץ פרהלך סודות פסיר אותו ראו כאחרי למה שהתרחש שם או למשל המילה גחיממה שמשמעותה מסטורי בס בספריית מחים יש ספר ילדי הבית המיסטורי במהדורת האידיש קוראים לזה the kinder או המילהגן שזה אומר תענוג לעונג הולי סמפרגן דבס היה תענוג להעביר אצלך את השבת או המילה פוגשרטן שפירושה עדקני up toate אז פוגשר inft הוא מאוד עדקני ביד שלו או המילה שפירושה מתפתח העניין התפתח אופצ שזה מורכב הקומפצגש התרחשות מורכבת למי שכבר דובר ידיש ורוצה לשפר אותה מומלץ לשמוע את השיעורים בידיש של רב שמן שפיצר או של מנשסול ריזמן או של רבושדרוק ששלושתם מדברים saftigen ידchית nicht schidisch wer es will entwickeln sein jisch also ist sein vorgeschritten soll sich zen für בכלל אז הנושא הידיש אם הגעתם לכאן שפוים חברים ולחצו על הלייק זה משפיע עלגוריתם של יוטיוב ומועיל לקידום הסרטון תודה לכם שצפיתם עד כאן עדן כךזה משתמש בפרק הבא שתמקד קצת במידי ‏in Episode welche wird sich stellen auf dem jüdischen Dialekt.