Sambatyon - Motty Ilowitz & Shulem Lemmer | סמבּטיון - מאטי אילאוויטש & שלום לעממער

The Sambatyon isn’t the average river. It’s a wall of chaos, raging six days a week with stones, daring anyone to try and cross it. And still… they crossed it. First came Reb Meir, a chazzan. His town was under threat, and they needed someone competent to help. He crossed the Sambatyon to summon Reb Don, who could stand up to the ruler’s challenge. But before Reb Don headed out, they realized something: Crossing thus far, on Shabbos, while the waters were calm, had been permitted; it was pikuach nefesh. But crossing back wouldn’t be. So each would remain stranded on the far side of where they began. Reb Meir wrote a poem “Akdamus”, and handed it to Reb Don to bring back for the people of his town, whom he would never see again. Reb Don crossed and defended Torah. And like Reb Meir, he never returned. Every person has their own “Sambatyon”, something that feels impossible, uncrossable. Yet, out of everyone, you’re chosen and capable to carry out your part. Even if it takes walking through stormy seas. This Shavuos, as we say “Akdamus”, may we find the strength to cross our own seas and receive all the goodness waiting on the other side. -- Lyrics: ר מאיר חזן – טוט דורכשפרייזן דעם טייכ'ל סמבטיון שטיינער פליען – נאר שבת רוען אודה לקל ברן מיט איין אטעם – עשרת השבטים זוכט ער ר' דן דו קענסט אונז הייבן – דו דארפסט נאר גלייבן ביסט איינס אין א מיליאן. איך בין שוואך און קליין – דאך קען איך גיין באזיגן דעם המן פירן מלחמות – זינגן אקדמות הויעך אויפן טאן איך לאז אלעס איבער – איך שווים אריבער דעם שווערן סמבטיון איך קען עס דערהייבן – ווייל איך טו גלייבן איך בין איינס אין א מיליאן. "סמבטיון, סמבטיון א שטיין נאך א שטיין אריבערגיין אפילו אויב איך בלייב אליין סמבטיון, סמבטיון איך שריי און שריי בְּבָבֵי תְּרֵי קבלת תורה מסיני סמבטיון." אקדמות – איידער איך הייב אן מילין – צו רעדן ושריות – און איך באגער שותא – צו שפרעכן - שטיינער, קוילן – שווערע זוילן וואס וועגן ממש א טאן די שווערסטע קריגן – איך דארף באזיגן אלעס איך געוואן ווי א פלאם פייער – זינג ווי ר' מאיר און שלאג זיך ווי ר' דן איך קען עס דערהייבן – ווייל איך טו גלייבן איך בין איינס אין א מיליאן. אקדמות מילין – מיט הייסע געפילן זינגן הייב איך אן דורכגעשווימען – און בייגעקומען בכל עידן ועידן טאקע פארמאטערט – אבער אויסגעלייטערט מוכן ומזומן איך מיטן בורא – א קבלת התורה איינס אין א מיליאן. "סמבטיון, סמבטיון... --- Translation: R’ Meir Chazan – swims through The River Sambatyon Stones are flying – only on Shabbos, it rests Thanking Hashem with song. With one breath – to the Ten Tribes He searches for Reb Don You can lift us – you just need to believe You are one in a million. I am weak and small – yet I will go Defeat the evil Haman Lead battles – sing Akdamus Loudly, to the tune. I leave everything behind – I swim across The stormy Sambatyon I can do it – because I believe I am one in a million. Sambatyon, Sambatyon One stone after the next Crossing over Even if I remain alone Sambatyon, Sambatyon I sing and sing ‎בְּבָבֵי תְּרֵי ‎קבלת תורה מסיני Sambatyon. ‎אקדמות – before I begin ‎מילין – to speak ‎ושריות – and I plead ‎שותא – to speak - Stones, sorcery – heavy poles That weigh like a ton The hardest battles – I must defeat Everything, I win. Like a flaming fire – sing like Reb Meir And fight like Reb Don I can do it – because I believe I am one in a million. Akdamus Milin – with burning emotion I begin to sing Swum through – and overcame Every trial through every age. Yes, shattered – but uplifted Ready and prepared Me with the Creator – the receiving of the Torah One in a million. Sambatyon, Sambatyon... -- תרגום: ר' מאיר חזן עובר את הנהר סמבטיון. אבנים נזרקות - רק בשבת נחות אודה לקל ברן בנשימה אחת מחפש את עשרת השבטים ואת ר' דן. אתה יכול להציל - אתה צריך רק להאמין אתה אחד ממליון. אני חלש וקטן, ולמרות זאת אני יכול ללכת לנצח את המן. לנהל מלחמות - לשיר אקדמות בקול גבוה. אני עוזב הכל וחוצה את הנהר הנורא – סמבטיון. אני יכול להציל - כי אני מאמין אני אחד ממליון סמבטיון, סמבטיון אבן אחר אבן עובר אפילו אם אשאר לבד סמבטיון, סמבטיון אני צועק וצועק בְּבָבֵי תְּרֵי קבלת תורה מסיני סמבטיון אקדמות מילין ושריות שותא.. אבנים וחיצים כבדים ששוקלים ממש טון. המאבקים הקשים ביותר אני צריך לנצח אני מנצח הכל. כמו להבת אש - תשיר כר' מאיר ותילחם כמו ר' דן. אני יכול להציל - כי אני מאמין אני אחד ממליון. אקדמות מילין –עם רגשות חמים אני מתחיל לשיר. חציתי והגעתי בכל עידן ועידן. אכן עייף, אבל מטוהר מוכן ומזומן אני עם הבורא - קבלת התורה אחד ממליון. סמבטיון, סמבטיון... ***** Credits: Performed by: Motty Ilowitz & Shulem Lemmer Composed & Written by: Motty Ilowitz Music by: Binyomin Schlesinger @TheYiddishNote Video Produced by: Power On Studios Vocals recorder at: BYG Studios Thumbnail: Pinpoint Media Follow Motty: https://www.instagram.com/mottyilowitz https://twitter.com/mottyilowitz https://www.mottyilowitz.com Follow Shulem: https://linktr.ee/Iamshulem Book Shulem: +1(845)4SHULEM [email protected] #MottyIlowitz #Shulem #Sambatyon