א קאלטע נאכט
א קאלטע נאכט שיר של יום טוב ערליך בביצוע אברום בורשטין בשירה וגיטרה = גבריאל שוראקי בכינור - אברהן קריגר פסנתר - משה צין תופים- כליזמר טיש כסלו תשפ"ג 2022 בקרצמע ברחוב יפו 161 בירושלים. מילות השיר ביידיש ועבריתאא קאלטע נאכט א קאלטע נאכט א שניי באדעקט די פעלדער ביי דעם וואלגא פארן שליטן'ס פיל דער טרייבער טרייבט די פערד און זינגט א לידל פון מיט בענקשאפט און געפיל איך זיץ אין ווינקל אינגעבויגן די קאפ פערזונקען אין דער נאכאט און עס פליט פארביי פאר מיינע אויגן די גרויל וואס איך האב דוכגעמאכט לילה קר שלג מכסה את השדות, בנהר הוולגה הקפוא אני יושב בכרכרה, העגלון מזמזם לעצמו מנגינת געגוע ורגש. אני יושב מכונף בפינה, ראשי מכופף צולול לעומק הלילה, ובמוחי רצות תמונות מהזוועות שחוויתי. אונטער מיר עס יאגט נאך דער גהנם גייט נאך מיר די גאנצע וועג איך וועל נישט פארגעסן דעם פרי מארגן וואס איך פון מיין שטאט אוועק מאחורי רודף הגהינום צועד לצדי כל הדרך, לא אשכח לעולם את היום שעזבתי את עיירתי. יונגע מענער האט מען צוגענומען צו העלפין די רוסיער ארמיי ווען דער דייטש איז מארגן געקומען אנטלאפין זענען מיר פון זיי צעירים גוייסו לצבא, זקנים ונשים אל להם לדאוג ויכולים להישאר בעיירה. די שטעטל יידישן שטייען איינגעבויגן און בעטראכטן אונז מיט שרעק טרערן פון רחמנות אין די אויגן וואס מי גייען פון זיי אוועק זקני העיירה עומדים כפופים ובוחנים אותנו בחשש, דמעות חמלה בעיניהם שאנו הולכים מהם יונגע מענער מוז מען אוועק טרייבן מ'קאן זיי נעמען אין ארמי עלטרע און פרויען קענען בלייבן און זיך שרעקן נישט פון זיי האט שטייט דער מאמע מיטן טאטן בעגלייטן מיט לעצטן בליק עס וועט דוראכגיין נאר א צויי מאנאטן וועט זיך אומקערן צוריק הנה עומדים אבא ואמא מלווים במבט אחרון, מנחמים: יעבור חודש חודשיים ונתראה שוב. און דאן פלעגט מען זען דעם בורא וי דער באשעפער קען אלץ אליין איינעם האט ער דאך געהייסן לויפן און איינעם האט ער געהייסן שטיין ואז ראו את האופן שבורא עולם מנהל הכול בעצמו, לאחד ציווה לברוח ולשני לעמוד פעלדער בוימער פליען פון דער ווייטן, דרייען זיך אהין אהער האט זעט מען פנימער פון גוטע צייטן און האט די דייטשן מיט געווער שדות ועצים עפים במרחב מרחוק, מסובבים לכאן ולכאן הנה מזהים פרצופים מוכרים והנה גרמנים עם נשק אין הימל שטערן פונקען פונדערוויטן פינטלען פייער אן א צאל און זיי ווארפן מיר אריין אין דרימל מיט חלומות פון אמאל ניצוצות אש בשמים של כוכבים ללא סוף ובהקים בלילה ומפילים אותי לתרדמה עם חלומות נעימים של פעם.
Comments
Transcript
Auto-generated transcript. Not time-synced to the video.