יהודי מנגן על הכינור שלו השיר "וישמחו כל חוסי בך" השיר שמרן בעל נועם אליעזר מסקולען זצ"ל למד אותו

היהודי בשם אלן קויפמן מספר את סיפורו: בשנות ה-70, בעודי בתחילת שנות העשרים שלי, עדיין גרתי בדירת הוריי באזור בורו פארק בברוקלין, ניו יורק. הייתי בדרכי לבקר כמה חברים ונשאתי את תיק הכינור שלי בידיים כשנעצרתי על ידי גבר יהודי מבוגר. הוא שאל אם אני מנגן בכינור. עניתי כן, והוא הזמין אותי לביתו, כארבעה רחובות משם ברחוב 54 ושדרה 13. לאחר שתיית זלצר קר כקרח ואכלת עוגיות טעימות למדתי את שמו - הרב אליעזר זוסיה פורטוגל. הוא לא היה רק ​​רב, כך נודע לי, אלא מנהיג של שושלת חסידית, והוא נודע ונערץ על ידי קהילתו כרבי סקולנר, שושלת שהוקמה על ידי הרב הזה ממש! שמה מקורו בסקולן (סקולן) עיירה בבסרביה בה נולד הרב פורטוגל ולפני מלחמת העולם השנייה, שם כיהן כרב. רבי פורטוגל במהלך חייו הלחין שירים רבים, רובם ניגונים ללא מילים, חסידיו היו שרים אותם לעתים קרובות בבית הכנסת במהלך תפילות או במהלך התכנסויות איתו. שאלתי אותו אם יכול לשיר אחד בשבילי, ואז הוא ביקש ממני להוציא את הכינור שלי. הוא שר בשבילי שיר מקסים. הוא עודד אותי לשחק יחד. ניסיתי בצורה מגושמת ללמוד את זה הכי טוב שיכולתי במקום. לאחר מכן, הוא חייך, הנהן בראשו לאישור ושאל אותי אם אני רוצה עוד עוגיות או משהו נוסף לשתות. הוא סיפר לי סיפורים על עברו ואיך הוא ברח מהנאצים ושרד את המלחמה. ואיך לאחר המלחמה הוא יחד עם בנו פתח והפעיל בית יתומים לילדים באירופה שכבר לא היו להם הורים עקב מעשי הרצח של הנאצים. אז הוא אמר לי שאחרי המלחמה הקומוניסטים, שהשתלט על חלקים מאירופה, עצר אותו על הפעלת בית היתומים והוראת יהדות. בסופו של דבר הוא שוחרר בגלל לחץ דיפלומטי על הסובייטים והתיישב שם בברוקלין. ברור שהוא היה אדם יוצא דופן ואדיב ומלחין מיומן של מוזיקה יהודית הרב אליעזר זושיה פורטוגל נפטר בשנת 1982 כחמש שנים לאחר שהכרתי אותו וירש את בנו הרב ישראל אברהם פורטוגל, שהפך אז לרבי. גם הרב ישראל אברהם נפטר בשנה שעברה בשנת 2019. כשעזבתי ניסיתי בכל כוחי לזכור את המנגינה הזו. בשבועות שלאחר מכן הסתכלתי סביב בחנויות ספרים/תקליטים יהודיות כדי לראות אם מישהו מהם נושא תקליטים עם המוזיקה שלו. בסופו של דבר מצאתי אחד, שלא רק הלחין את הרבי הזה, אלא את הניגון הזה, שאז נודע לי שהוא קרא לו הסקולאנר הופקה. א הופקה, מהמילה ביידיש לקופ, היא ריקוד נמרץ בזמן כפול או רבע, הכולל זינוק, קפיצה או דילוג. ההקלטה שגיליתי של הופקה זו נמצאה בניגוני הריקוד החסידי של ורדיגר (אדרת LPW 203). זה היה שיא של החזן דיוויד ורדיגר. למדתי את המנגינה אבל בלי לדעת את הטכניקה של כנרים יהודים אירופיים מסורתיים, ניגנתי כמיטב יכולתי בהכשרתי במוזיקת ​​כינור אמריקאית. בזמנו התיידדתי עם אלה שפרסמו את מגזין המוזיקה העממית Sing Out. בכל גיליון של "Sing Out" היו שיעורי לימוד, טורים עם הדרכה בסגנונות מוזיקה מסורתיים שונים. הצעתי להם ללמד מוזיקה חסידית. הם התעניינו אז בכרך 25 מספר 6 (1977) הופיע מאמר על מוזיקה חסידית ב-Sing Out שכתבתי, מלווה בתקליט קטן של גיליון קול פלסטי עם הופקה זה כלול עליו. אחרים שהיו להם מאמרים בגיליון זה היו מאורות עממיים מוערכים כמו פיט סיגר, וודי מאן, ג'ין ריצ'י, ג'ון מק'צ'ון, Happy Traum, ואלן סנאוק. הנה המנגינה כפי שאני זוכר אותה. כשאני משחק בזה אני חושב על התמדה כנגד סיכויים מדהימים. במובן מסוים זה נראה מושלם לחנוכה. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ דרשות מראש החבורה שליט"א https://yiddishevinkel.com/archives/weekly_newsletters/%d7%a0%d7%a2%d7%99%d7%9e%d7%95%d7%aa-%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%a2%d7%96%d7%a8-6