Anne Frank's father talks about her diary during one of the only times he ever spoke on camera